You are here: Home / OpenOffice.org / ko

ODFAuthors.org - 한글 문서 프로젝트

이곳은 오픈오피스 문서화 프로젝트 사이트입니다. 
문서는 PDF와 ODF 형식으로 제공되며, 위키에도 같은 내용이 실려 있습니다.

 

ODFAuthors 프로젝트에 참여하기

이 프로젝트는 오픈오피스 라이터, 캘크, 드로우, 임프레스, 베이스에 대한 문서를 작성하기 위한 프로젝트입니다. 프로젝트 멤버는 다양한 분야의 자원 봉사자들로 문서 작성, 편집, 검토, 감수, 색인 작성, 번역 등 각자에게 맞는 분야를 담당합니다. 프로젝트에 참여하여 문서 작성에 도움을 주려면 본 사이트에 회원 가입을 하고, 저자 권한(author role)을 요청해야 합니다.(Getting started with ODFAuthors)

프로젝트 작업의 우선 순위는 최신 내용 및 기능에 관한 설명 업데이트입니다. 많은 문서들이 작성되거나 번역된 후 꾸준히 업데이트되지 못하고 방치되어 쓸모없게 되는 경우가 많습니다. 최신 업데이트 내용의 분량은 많지 않으니 그때그때 업데이트하여 사용자들이 최신의 문서를 볼 수 있도록 해야겠습니다.

현재 한국어 문서화 팀은 오픈오피스 3.x 사용자 안내서를 번역하고 있습니다. 그리고 지난 문서들의 업데이트를 진행하고 있으니 많은 참여 부탁드립니다.

참여 자격은 남녀노소, 영어 수준 무관, 기본적인 한국어 읽기/쓰기 가능입니다. 문서화 프로젝트에는 다양한 분야를 담당해 줄 많은 사람이 필요합니다.

참여를 원하시는 분은 오픈오피스 한국어팀 메일링이나 오픈오피스 한국어 사용자 모임 사이트로 연락주시기 바랍니다.

 

검토, 색인 작성, 감수를 해주실 참여자를 찾습니다.

문서의 검토, 색인 작성, 감수 부분은 오픈오피스를 처음 접하는 사람이라도 손쉽게 참여할 수 있습니다.

여러 참여자들이 문서를 작성/번역하다 보니 용어의 불일치, 메뉴명의 불일치, 번역어투 사용, 오역, 다양한 문체 등의 문제가 있습니다. 일반적으로 작성자나 번역자보다 순수한 독자가 이러한 문제를 금방 발견할 수 있습니다. 특정 문서나 문서의 일부를 검토하셔도 되고, 그냥 문서를 보다가 이상한 부분이 있으면 지적을 하셔도 됩니다.

참여를 원하시는 분은 오픈오피스 한국어팀 메일링이나 오픈오피스 한국어 사용자 모임 사이트로 연락주시기 바랍니다.


ODFAuthors 사이트 이용법

  1. ODFAuthors 사이트에 가입합니다.
  2. 메일링 리스트에 가입합니다. 메일링 저장소에서 지난 메일들을 확인할 수 있습니다.
  3. 저자 권한(author role)을 요청합니다.(작성, 번역 뿐만 아니라 검토, 색인 생성, 감수에도 저자 권한이 필요합니다.)
  4. 오픈오피스 최신 버전(또는 RC 버전)을 설치합니다.
  5. 스타일 가이드와 오픈오피스 안내서 작성법을 숙지합니다.